Video: Heuristic Shakespeare - The Tempest (Oktober 2024)
Det är en enkel berättelse som fortfarande resonerar och har relevans idag - den klassiska science-fiction-filmen Forbidden Planet från 1950-talet är bland de mest kända av sina anpassningar - men för läsare som är oöverträffade i tidigt modern engelska från Shakespeares dag (i detta fall, 1611), kan vara något av en utmaning att lossa. Ta detta korta utbyte från den första scenen:
Gonzalo: Bra, kom ihåg ändå vem du har ombord.
Boatswain: Inget som jag älskar mer än jag själv. Du är en rådgivare; om du kan beordra dessa element att tystna och arbeta i nutidens fred kommer vi inte att lämna ett rep mer. Använd din auktoritet! Om du inte kan, tacka dig så har du levt så länge och gör dig redo i din stuga för timmans olycka, om det är så hap. Gladlynt goda hjärtan. Ut ur vårt sätt, säger jag!
Utan de visuella och aurala ledtrådarna från en levande föreställning, som stormen som rasar, skeppet som lutar omkring och skådespelarna skriker, kommer inte alla att förstå vad som händer. (Många kommer att stämma ut när de hör "vem du har.") En ordbok eller en webbsökning kan hjälpa, men att behöva vända sig till en av dessa med några sekunder medan du läser är en surr som väntar på att hända - och språket i ovanstående utdrag är inte ens lika ogenomträngligt som Shakespeares spelningar (eller The Tempest ) blir!
Den första, och kanske viktigaste, aspekten av vad Heuristic Shakespeare gör är att definiera varje ord och fras som kan orsaka förvirring. I det ovanstående citatet inkluderar det "vem", "Inget som jag älskar mer än mig själv", "rådgivare", "dessa element", "arbeta nuvarande fred", "lämna ett rep mer", "gör dig redo, "" skada "och" hap. " Var och en av dessa betonas. tryck bara på den, resten av sidan gråar ut, så får du en förklaring på tydlig, modern engelska. (Du lär dig att "arbeta nutidens fred" betyder "stoppa stormen", till exempel.) Hela stycket, alla 2 275 rader av det, är annoterat på detta sätt, vilket gör det helt omöjligt att gå vilse eller frustrerad.
Hur många bra varelser
Appen gör spelet användarvänligt, attraktivt och roligt på andra sätt också. Behöver du en uppfriskare på någon karaktär? Tryck på ett namn när du ser att det ska föras till en dedikerad sida som inte bara innehåller nödvändig information utan visar när och hur mycket han eller hon talar. Varje akt är färgkodad, så du kan snabbt se var du är i pjäsen (och en meter på höger kant kan du mäta dina framsteg genom hela saken). Fördjupade tecknade filmer överst på skärmen illustrerar scener med nyckfull; det finns en ny för varje scen. Dussintals foton, spridda över appen, visar produktioner stora och små, befolkade med skådespelare som är kända och okända, vilket ger dig en mängd fantastiskt varierande bilder. Det finns också grundläggande studie- och skrivhjälpmedel: Markera text i stycket för att kopiera den och dela den med andra appar, eller skapa dina egna anteckningar och kommentarer.
De kanske viktigaste är dock videoklipp som du kan ladda ner och titta på genom att trycka på knappen under karikatyrerna i den primära läsvyn. Var och en ansluter sig till ett ögonblick i den aktuella scenen och innehåller en eller flera professionella skådespelare som spelar linjer från stycket. Medan videon spelas rullar appen automatiskt igenom texten så att du kan läsa medan du lyssnar och få en bättre känsla för inte bara hur språket låter, utan vad det betyder. Att kunna titta på McKellen leverera Prosperos linjer, dränkta av den lekfulla världsslitenhet som både är hans varumärke och så korrekt för karaktären, är nästan värt nedladdningspriset på egen hand. (De andra skådespelarna, som också inkluderar Derek Jacobi som Gonzalo, är inte så illa heller.)
Det finns mycket mer till appen, allt du kan komma åt från hamburgarmenyn i appens nedre vänstra hörn. Du kan trycka på The Play in a Glance för att se en scen-för-scen-uppdelning av tomten och borra ner för ännu mer information. Du kan använda Mina höjdpunkter och anteckningar för att hantera referenser och meddelanden som du har gjort under läsningen. Character Map View spårar den fysiska platsen för varje större karaktär i varje scen. Klicka på Shakespeares World & Times för att se en interaktiv karta och tidslinje för Jacobean London, så att du bättre kan förstå vilka händelser som fick spelet att uppstå. The First Folio leder dig till en skannad kopia av det fullständiga stycket som det framgick i samlingen av Shakespeares verk från 1623.
Det kanske viktigaste är vad du får från uppsatser, videor och föreställningar. När du klickar på det här får du tillgång till en ovärderlig informationskälla som förklarar mer om spelet än du någonsin kunde få bara genom att bara läsa manuset. Uppsatser är korta men rika och berör ämnen som språk, plats och struktur; teman inklusive musik, transformation och under; kontextuella problem som kolonialism, magi och slaveri; och påverkningar från Montaigne till Metamorphoses . Under Videos levererar skådespelarna och Shakespeare-experten Jonathan Bate diskussioner om talande huvud-stil om karaktärerna, teman och mer. Slutligen, klicka på Föreställningar för att se en lista över stora produktioner från scenen och skärmen; klicka på vilken som helst för en analys av hur den tar på materialet och en lista över nyckelbesättare.
Appen är oerhört enkel att använda, ta bort hjälpresurser som förklarar varje detalj om hur man går igenom The Tempest och konfigurationsalternativ som låter dig anpassa, säga, om du ser radnummer, hur djupgående anteckningarna är och teckensnittet och textstorlek, och hantera de olika videor du laddar ner.
Vissa sporter är smärtsamma
Så bra som Heuristic Shakespeare - The Tempest är, det är inte perfekt. Navigering kan ibland vara besvärlig: Om du vill komma ur något av hamburgermenyalternativen kan du bara stänga skärmen du befinner dig i och återgå till styckets text; Det finns inget sätt att direkt återgå till föregående undermeny. Appen kan ibland visa betydligt olika innehåll när du tittar på det i stående eller liggande läge. Till exempel visas skriptvideorna bara i stående-läge, och scenuppdelningarna ser mycket mer omfattande och användbara ut i Landskap. Det betyder att du måste byta fram och tillbaka för att se allt i sin bästa form, och det finns ingen indikation på när du är bättre på att byta.
En annan fråga är att de, lika fantastiska som videosegmenten, är klädda i dagens klänning mot svart bakgrund, med bara en skådespelare på skärmen åt gången, så de har en distraherande statisk känsla. Det är synd att det inte finns några fullproduktionsklipp av McKellen och hans kamrater, eller någon annan - du missar mycket när du inte kan se allt som kostymer, lampor och en fullständig repetitionsperiod kan lägga till.
En annan potentiell hinder är appens kostnad. 5, 99 dollar kan låta som en rimlig kostnad för allt som finns i The Tempest , men Heuristic planerar att ge alla 37 av Shakespeares teattrar denna behandling. Om de alla kostar samma sak - knappt ett säkert antagande, med tanke på hur köttig en del spelningar (som Hamlet och King Lear ) är - 221, 63 dollar är en ganska dyr summa. Någon utan den dramatiska bakgrunden kunde skjutas upp, och inget antal klockor och visselpipor kommer att göra ett mindre spel som The Two Noble Kinsmen eller Henry VIII bra. Jag hoppas att företaget överväger paketavtal för flera spelningar eller något annat system för att underlätta belastningen som Shakespeares verk skulle kunna sätta på plånboken.
Sådana saker som drömmar är gjorda på
Fortfarande finns det mycket att njuta av i Heuristic Shakespeare - The Tempest. Jämförs det med någon app att se en bra produktion av The Tempest live? Nej, självklart inte. Men det är det näst bästa att vara i teatern. Av den anledningen är jag glad att ge den en Editors 'Choice-utmärkelsen för litteraturappar på iPad, och hoppas inte att det sätter engelska lärare i drift, utan snarare att det ger dem ett annat, bättre sätt att presentera några av de mest vitala, spännande och transformativa verk som vårt språk någonsin har producerat.
