Yabla granskning och betyg

En språkinstruktör föreslog en gång att jag skulle titta på spanskspråkiga filmer eller TV-program med spanska texttexter aktiverade, men engelska undertexter av. "Eller", sa hon, "slå på båda om du har det svårt." Yabla är lite så. Den här prenumerationsbaserade webbplatsen hjälper dig att öva på ditt främmande språk lyssna och förståelse genom videor. Du kan slå av eller på transkriptioner på moderspråket och undertexter på engelska. I slutet av varje video finns interaktiva övningar för att förstärka det du hörde medan du tittade på. Sedan jag först träffade Yabla för några år sedan har jag värmt för det avsevärt, men bara genom att acceptera att det inte är ett traditionellt språkinlärningsprogram. Det är idealiskt för någon som känner sig rostig med ett språk de har studerat tidigare, men inte alls lika effektivt för nybörjare.

Om du börjar från fyrkant med ett nytt språk, är Rosetta Stone och Duolingo utmärkta alternativ. De hjälper dig att bygga ett grundläggande ordförråd och förståelse, och de är våra redaktörers val för betald och gratis språkinlärningsprogramvara. När du har maxat ut något av dessa program, prova dock Yabla.

Yablas språk

Yabla har innehåll på sex språk: kinesiska, franska, tyska, italienska och spanska, plus ett engelska program för spansktalande.

Sex språk - eller fem om du redan talar engelska, och jag antar att du gör om du läser detta - är inte ett omfattande urval, men åtminstone täcker det några av de mest populära språken som folk vill lära sig och öva på.

Om du behöver ett språk som inte ingår, har Duolingo 30 språk och Rosetta Stone har 28, räknar inte engelska.

Om du behöver lära dig ett svårt att hitta språk är du bäst att titta på Pimsleur, Transparent Language Online eller Mango Language. Pimsleur är nästan helt ljudbaserad, och det är utmärkt om du inte bryr dig om att lära dig genom att lyssna. Transparent är mer interaktivt och är bäst för människor som är självstyrda elever. Mango är min minst favorit bland gäng, men om du inte kan hitta ett språk någon annanstans, kan Mango bara ha det.

Yabla Prissättning

Ett medlemskap med Yabla kostar $ 9, 95 per månad, $ 54, 95 för sex månader, eller $ 99, 95 per år. När du köper ett medlemskap väljer du ett språk. För spanska får du både latinamerikanskt och castilianskt innehåll i samma program.

Om du vill prova Yabla innan du går med kan du titta på utvalda videor och göra övningarna som följer med dem gratis. Det finns dock inte en rättegång på en vecka eller något liknande.

Yablas pris är konkurrenskraftigt. Det är ungefär detsamma som vad du förväntar dig att betala för andra liknande appar. Duolingo Plus, Busuu Premium, Babbel och nu till och med Rosetta Stone kostar någonstans i samma intervall på 10- $ 12 $ per månad.

Om du redan betalar för Netflix kan du använda den här tjänsten för att titta på några främmande språkvideor och filmer med textning och textning på engelska när du köper en Chrome-tillägg som gör det möjligt för dem. Det finns två jag har sett, en som heter LLN: Language Learning with Netflix och den andra är Transflix. Båda tar ut en liten avgift. Du får inte övningar som du gör med Yabla, inte heller en katalog som du enkelt kan söka och filtrera efter videor på det språk du vill ha. Men de kan vara vettiga om du redan betalar för Netflix.

Vad är Yabla?

Yabla är en webbplats och mobilapp som du kan använda för att titta på videor på ett språk du lär dig. Du kan titta på med ursprungliga stängda bildtexter, undertexter på engelska eller båda, dölja och avslöja dem när som helst. När du tittar på en video kan du pausa, gå tillbaka, sakta ner den och slå upp enskilda ord. I slutet av varje video kan du valfritt spela spel, som egentligen bara är övningar, för att förstärka några av de ord du hörde i videon.

Det viktigaste att veta om Yabla är emellertid att det inte är ett fullskaligt språkinlärningsprogram. Det har ingen struktur. Du börjar inte på en viss lektion och arbetar i följd på nästa. Det finns ingen rekommenderad tid som du bör lära dig varje dag heller. Snarare är Yabla mer sandlådestil och låter dig utforska och öva helt i din egen takt.

Yabla har nybörjarvideor som lär ut och förklarar olika aspekter av språket, och några av dem är paketerade som en serie som du kan titta på i en specifik ordning. Trots detta ställs de inte in i en komplett inlärningsväg. Enligt min åsikt gör att inte den strukturen ens gör filmerna på startnivå mindre effektiva än de kunde vara. Om du är en ny elev som är okej med en mycket ostrukturerad miljö, kan du hitta tilltalande. Om du förväntar dig vägledning och en serie lektioner som bygger på en annan kommer du inte att få den här.

Komma igång med Yabla

När du har skapat ett Yabla-konto, valt ett språk och betalat för ett prenumeration får du tillgång till hela innehållskatalogen för det språket.

När du börjar först ser du en målsida med videor som du kan filtrera efter svårighetsnivå, ämne och region. Det finns tre nivåer - nybörjare, mellanliggande och avancerade - men också ett betyg på 1-5 för att visa svårigheter. Ämnen, eller teman, sträcker sig från animering till ekonomi / företag. De regionala divisionerna är beroende av språket, men för spanska är det ett enkelt val mellan Latinamerika och Spanien.

Det finns ingen rätt plats att börja och inget placeringstest för att räkna ut din korrekta nivå heller. Du väljer de videor du vill titta på. Jag har testat Yabla tidigare på tyska och kinesiska, men jag gav en ny omgång denna gång med spanska, ett språk jag har studerat tidigare.

Jag hoppade in och tittade på den colombianska versionen av hit-tv-serien The Wonder Years eller Los Años Maravillosos. Istället för att få en avsnitt på 25 minuter får du en serie delar som är mer eller mindre segmenterade av programmets scenavbrott. Ett "kapitel" motsvarar en avsnitt, och varje scen kallas en "del".

För innehåll som tv-serier, som du vill titta på i ordning, ger Yabla dig en rullgardinsmeny i gränssnittet som låter dig fortsätta titta på nästa del eller kapitel utan att tappa din plats.

När du tittar på en video ser du längst ner på skärmen två transkriptioner, en på videans språk och en på engelska (eller engelska och spanska för det engelska inlärningsprogrammet). Du kan dölja en eller båda av dem om du vill. Om du klickar på ett ord på främmande språk visas dess översättning och annan ordbokinformation till höger. Alla ord du klickar går också till din flashcard-bank, vilket jag förklarar senare.

När du tittar på en video raderar små rutor längst ned i tittaren så att du kan navigera. De fungerar både som ett framstegsfält för videon och för att hitta ett segment av dialog. Om du vill säkerhetskopiera till en viss rad klickar du helt enkelt på rutorna tills du hittar den.

Naturligt talat språk, riktiga videor

Mycket av innehållet på mellan- och avancerad nivå kommer från riktiga tv-program, musikvideor och reklam, så skådespelarna talar i en konversationstakt. Videor på nybörjarnivå är skriptade för att vara långsammare och mer uttalade, vilket är lämpligt för nya elever. Du hittar inte heller idiom eller mycket poetisk frasering i innehållet på nybörjarnivå.

Kvaliteten på videorna är över hela kartan. Jag tittade tyvärr på några politiska annonser från presidentvalet 2018 i Mexiko, och ljudet var utplånat, som om det kom genom en högtalare på en bussdepot. Några av nybörjarvideorna är överskrivna och stjärnaktörer som verkar oerfarna. Det är svårt att se två personer som står onaturligt nära en annan och stirrar in i den andras ögon medan de pratar och sedan svårt vända sig mot kameran och prata med den istället.

Om du är van vid att titta på videor i high-def eller om du bryr dig om den här typen kommer många av Yablas videor att bli besvikna. Kanske är kvaliteten lägre för att hålla streaming och nedladdningshastigheter rimliga. Hur som helst, det märks.

Spel och övningar

I slutet av en video kan du spela vad tjänsten kallar spel för att förstärka det du tittade på i videon. Jag skulle inte kalla dem spel så mycket som övningar. Vissa av dem är ganska utmanande och på ett bra sätt.

Det enklaste spelet är flera val. I det här spelet ersätter Yabla ett segment av videon som du just tittade på med transkriptionen nedan och ett ord saknas. Du måste välja det saknade ordet baserat på vad du hör eller vad du kan räkna ut från sammanhanget.

Ett annat spel är detsamma men det använder en utfyllnadsmetod i stället för flervals, så det är lite svårare.

Svårare är Scribe-spelet. Segment av videouppspelningen, och du måste skriva hela raden på främmande språk. Du kan spela upp segmentet så många gånger du behöver, och du kan till och med sakta ner det till 75 eller 50 procent. Om du fastnar kan du avslöja den engelska översättningen eller se enskilda bokstäver och ord om du blir stubbad.

Det fjärde och sista spelet är en översyn av ordförråd. Här granskar du en handfull ord från videon genom att identifiera dem med betydelse från en grupp ord eller genom att skriva dem när de visas deras översättning.

När du har spelat en uppsättning spel ser du en sammanfattning av hur bra du gjorde det. Du får också tydliga framstegsmarkörer som visar vilka spel du har slutfört och vilka du inte har.

Flashcards och lektioner

Utöver videor har Yabla ytterligare två avsnitt som du kommer åt från huvudmenyalternativen högst upp på skärmen: Flashcards och Lessons.

Avsnittet Flashcards innehåller alla de ord du klickade på när du tittade på videoklipp när du ville se definitionerna av ordboken. Dessa ord samlas till en plats där du kan borra igenom dem i flashcard-stil. Du ser ett av dina ord på främmande språk, och under det finns två knappar som antyder att du antar att du vet betydelsen eller inte. När du avslöjar ordet, självbedömer du om du har rätt. Dessutom ser du en snabb sammanfattning av videon där du stötte på ordet och till och med linjen där du såg den. Jag gillar det här sammanhanget eftersom det hjälper dig att inte bara komma ihåg ordet utan också verkligen få sin betydelse, eftersom ordbordsdefinitionen inte alltid gör det rättvisa.

Flashcard-spelet fortsätter på detta sätt och lägger till fler ord när du behärskar de du redan har sett.

Lektionsdelen av Yabla innehåller skriven text. Här hittar du några förklarande delar som kan hjälpa dig att arbeta igenom några av de tuffare aspekterna av att lära dig ett nytt språk. Till exempel på spanska finns det lektioner om skillnaden mellan ser och estar . Båda orden betyder "att vara", men det skiljer mellan dem. På spanska hade lektionerna mycket material på formspråk, som återigen visar hur Yabla är bra för erfarna talare som är redo att ta itu med dessa mer avancerade ämnen. Lektioner visar också videor som är relaterade till det aktuella ämnet, med ett praktiskt alternativ att bokmärka dem att titta på senare.

Nedladdningar och transkriptioner

Många av filmerna på Yabla kan laddas ner, vilket är bra om du vill ta din inlärning offline. Exakt vad du kan ladda ner beror på videon, och du vet inte vad dina alternativ kommer att vara förrän du trycker på nedladdningsknappen. Ibland är det enda alternativet en MP4-fil som inte har någon beskrivning. Ibland ser du beskrivningar av olika filer, till exempel en videofil med spanska och engelska transkriptioner. Och ibland är ett av alternativen (eller det enda alternativet) en MP3-ljudfil. Det är bra att ha dessa material men lite oprofessionellt verkar det som om det inte finns någon konsistens.

När du laddar ner en fil är det din att göra med som du vill. Du kan också ladda ner bara transkriptionerna om du vill öva med skriftligt material istället.

Lyssnarens verktyg

För människor som har erfarenhet av ett främmande språk och behöver hålla det skarpt eller finjustera örat är Yabla ett av de bästa online-språkprogrammen. Dess videor täcker ett brett utbud av ämnen för att hålla dig intresserad. Jag är verkligen glada över att se mer av den colombianska versionen av The Wonder Years . Och några av de övningar som följer med filmerna är utmanande. Som sagt, jag rekommenderar inte Yabla till någon som väljer ett språk de aldrig har talat tidigare.

Om du börjar från grunden, gravitera mot Duolingo för dess kostnadsfria övningar, eller Rosetta Stone om du är villig att spendera cirka $ 200 för att utveckla en bra bas på språket. Om du har provat Rosetta Stone tidigare och det inte bara är för dig, rekommenderar jag Fluenz för personer som gillar interaktivt innehåll och Pimsleur för alla som inte har något emot ett ljudbaserat program.